1
00:00:15,140 --> 00:00:19,269
24 مه 1993
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,814
ناراحتی و اندوه در تمام مکزیک...
3
00:00:22,898 --> 00:00:26,109
درباره قتل
کاردینال خوان جسی پوساداس اوکامپو،
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
اسقف اعظم گوادالاخارا.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
او در جریان درگیری با اسلحه جان باخت
6
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
در فرودگاه بین المللی
گوادالاخارا.
7
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
هفت نفر کشته شدند.
8
00:00:34,868 --> 00:00:37,079
اینها جزئیات هستند
از امروز بعدازظهر.
9
00:00:37,162 --> 00:00:40,207
به یکباره،
همه خودمان را روی زمین انداختیم
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
به دلیل تیراندازی سنگین.
گلوله ها از همه جا می آمدند.
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,836
آنها منتظر کسی بودند؟
12
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
من فکر می کنم.
13
00:00:46,964 --> 00:00:50,509
خب، همه آنجا بودند،
14
00:00:50,592 --> 00:00:54,304
دویدن در میان آن همه گلوله
و در پله ها.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
در پله ها بودم.
16
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
من چند نورتیو دیدم
17
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
پوشیدن کلاه و پیراهن چهارخانه
تیراندازی به ماشین سفید به سمت بالا.
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,313
- کاردینال داخل بود.
-کشتش کردی؟
19
00:01:13,448 --> 00:01:17,786
گرما را از خون جوشانم احساس میکنم
20
00:01:17,869 --> 00:01:22,124
ترس را احساس می کنم، عرق می چکد
21
00:01:22,207 --> 00:01:26,461
سکوتی وجود دارد
که هیچ چیز منتقل نمی کند
22
00:01:26,545 --> 00:01:31,466
من نسیمی هستم که قوی تر می شود
23
00:01:33,635 --> 00:01:37,514
حتی وقتی ابرها دور می شوند
24
00:01:37,597 --> 00:01:41,560
حتی وقتی پوستم خشک می شود
25
00:01:41,643 --> 00:01:45,647
من روزی برمی گردم
26
00:01:46,648 --> 00:01:50,694
برای آزاد کردن بازگشت من
27
00:01:54,698 --> 00:01:59,328
من غباری دارم که از جاده محافظت می کند
28
00:01:59,411 --> 00:02:03,707
من شاخه های یک درخت بی برگ دارم
29
00:02:03,790 --> 00:02:08,128
من نگهبان شب خسته هستم
30
00:02:08,211 --> 00:02:13,884
شبح هایی وجود دارد
که به دیدار من می آیند
31
00:02:14,885 --> 00:02:19,181
حتی وقتی ابرها دور می شوند
32
00:02:19,264 --> 00:02:22,517
حتی وقتی پوستم خشک می شود
33
00:02:23,352 --> 00:02:27,522
من روزی برمی گردم
34
00:02:27,606 --> 00:02:32,486
برای آزاد کردن بازگشت من
35
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
سه روز زودتر
36
00:02:35,447 --> 00:02:38,200
چه کسی می آید؟ هوگو! پدربزرگ!
37
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
هدف!
38
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
هدف! هدف!
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,748
هدف!
40
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
ما در جام Worid هستیم! هدف!
41
00:02:51,338 --> 00:02:53,131
- حالش چطوره؟
- ما بردیم!
42
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
چی؟ دیگه تموم شده؟
43
00:02:55,008 --> 00:02:58,345
بله بابا.
ما واقعاً می خواستیم با شما باشیم.
44
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
من هم می خواستم تماشا کنم
مسابقه با تو، پسر،
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
اما غیر ممکن بود
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
دفعه بعد، شما را به استادیوم می برم.
47
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
بگذار با مادرت صحبت کنم
48
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
هوگو توپ را لمس می کند...
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
- عزیزم میای؟
- نمی توانم.
50
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
الان اوضاع کاملاً به هم ریخته است.
51
00:03:13,902 --> 00:03:16,822
علاوه بر این،
این هفته نوبت گراسیلا و مورنو است.
52
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
- کی این همه تموم میشه؟
- اگر به من بستگی داشت،
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
من امروز این را تمام می کنم
54
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
آمادو رنچ، گوادالاخارا
55
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
آیا مرا از معامله خارج می کنی؟
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
چه انتظاری داشتید؟
57
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
دولت بر سر من است
برای آشفتگی که در والارتا ایجاد کردی.
58
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
در مورد کدهای ما چطور؟ برایت مهم نیست؟
59
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
جیرو سزاوار انتقام گرفتن بود.
60
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
توضیحی به شما بدهکار نیستم
61
00:03:58,989 --> 00:04:01,867
شکرگزار باشید که هنوز هم حاضرم
تا با شما ملاقات کنم و آن را به چهره شما بگویم.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
بزار به کارم ادامه بدم
63
00:04:12,669 --> 00:04:14,463
من پنهان خواهم شد تا زمانی که شما کلمه را بگویید.
64
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
آن مزخرفات را به شخص دیگری بخوران.
65
00:04:17,841 --> 00:04:19,527
شما و آوندایوس
نمی توانست به این معامله اهمیت بدهد.
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,052
اما تو فقط مرا کنار می گذاری
67
00:04:22,471 --> 00:04:26,266
من فقط می خواهم در آرامش به کار خود ادامه دهم،
آمادو.
68
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
اگر آوندایوس آرام بمانند،
من ملایم خواهم بود
69
00:04:29,728 --> 00:04:31,448
-دیگر مشکلی نیست.
- بهتره نباشه
70
00:04:31,521 --> 00:04:34,441
اولین کسی که شلیک کرد
اولین کسی خواهد بود که می میرد
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,319
و من هیچی نمیدم
اگر شما هستید یا آن احمق ها
72
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- پس پس؟
- بعد...
73
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
یک ماه بیرون بمان
74
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
زن دیگری پیدا کنید، فرزندان بیشتری داشته باشید.
75
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
یک ماه از کسب و کار خودداری کنید.
76
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
معامله؟
77
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
چی شد؟
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
آیا او باور می کرد که شما بیرون خواهید ماند؟
79
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
اگر نه،
من قبلاً از سازمان خارج شده بودم.
80
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
خب، همانطور که اسماعیل همیشه می گوید،
81
00:05:18,360 --> 00:05:20,195
ما باید مشخصات پایین را حفظ کنیم.
82
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
در حال حاضر، ما باید همانطور که آمادو می گوید انجام دهیم.
83
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
اما ما انتقام خواهیم گرفت
در برابر آوندایوس
84
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
آنها به ما مدیون هستند و با بهره.
85
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
مواظب خود را با آمادو ناامید نکنید.
86
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
به محض اینکه بتواند از شر شما خلاص شود.
87
00:05:31,957 --> 00:05:33,750
او اکنون می داند که شما از او نمی ترسید.
88
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
امشب می مانی؟
89
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
کجا داریم می رویم؟
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,563
این یک تعجب است.
91
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
چه چیزی را جشن می گیریم؟
92
00:06:59,377 --> 00:07:01,630
اینو اینجا درست کن ببین
93
00:07:01,713 --> 00:07:03,340
خب این هتل مال منه
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
- چی؟
- واقعا؟
95
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
تبریک می گویم!
96
00:07:09,596 --> 00:07:10,972
اون اونجا چیه بابا؟
97
00:07:11,056 --> 00:07:13,808
از تویو بخواهید هتل را به شما نشان دهد، بیا.
98
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
- کی این اتفاق افتاد؟
- لورا!
99
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
- گریسیلا.
- ظهر بخیر
100
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
اجازه بدهید شما را با آقای لورا آشنا کنم.
او در خرید این هتل به من کمک کرد.
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
- گریسیلا، از آشنایی با شما خوشحالم.
- لذت مال من است خانم.
102
00:07:26,655 --> 00:07:27,715
عزیزم میتونی هرچی بخوای سفارش بدی
103
00:07:27,739 --> 00:07:30,325
- ببخشید
- باشه برو جلو.
104
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
همه چیز تنظیم شده است
105
00:07:32,619 --> 00:07:34,430
برای خرید مزارع موز
در گواتمالا، آقا
106
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
اینم مدارک
اگر می خواهید نگاهی بیندازید
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
ما فقط به امضا نیاز داریم
از طرف مقابل
108
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
برای من سرمایه گذاری بیشتری پیدا کنید
فرصت های اینجا، لورا.
109
00:07:43,713 --> 00:07:45,966
من می خواهم این شهر را مال خود کنم.
110
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
رئیس.
111
00:08:03,441 --> 00:08:06,236
رئیس پلیس قضایی کشور
منتظر شماست
112
00:08:07,862 --> 00:08:11,825
مدیر پلیس قضایی "ال چینو"
113
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
- خوش اومدی
- چه خبر
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
برای من خورش لوبیا و مقداری پنیر بیاور.
115
00:08:21,626 --> 00:08:23,420
بلافاصله، آقای خواکین.
116
00:08:23,503 --> 00:08:25,797
به نظر می رسد شما یک فرد معمولی هستید، نه؟
117
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
من مالک هستم
118
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
چرا اینجایی؟
119
00:08:31,219 --> 00:08:34,973
فرصت خوبی برای شما وجود دارد
برای دیدار با معاون دادستان کل کشور
120
00:08:36,891 --> 00:08:39,019
می توانید او را ملاقات کنید
در 24 در پورتو والارتا.
121
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
خیر
122
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
در حال حاضر اوضاع خیلی داغ است.
123
00:08:43,815 --> 00:08:46,192
اگر بخواهد ملاقات کند،
او می تواند اینجا بماند
124
00:08:48,403 --> 00:08:50,321
گوش کن، یا همین است یا هیچ.
125
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
او مرد انعطاف پذیری نیست.
126
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
علاوه بر این،
او بسیار علاقه مند است که شما را ملاقات کند.
127
00:08:57,162 --> 00:08:58,955
اینجوری لطفا
128
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
مگه اون کاردینال نیست
چه کسی با آوندایوس دوست است؟
129
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
بله،
او دوست صمیمی مادرشان است.
130
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
من نمی دانم آن دیگری کیست.
131
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
چقدر می خواهی
برای معرفی در والارتا؟
132
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
یک میلیون
و من از همه چیز مراقبت خواهم کرد
133
00:09:27,609 --> 00:09:31,696
من به شما بلیط هواپیما درجه یک می دهم،
و من می توانم یک دختر را برای شما قرار دهم.
134
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
به سلامتی
135
00:09:44,584 --> 00:09:48,171
24 مه 1993
136
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
فرودگاه بین المللی گوادالاخارا
137
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
من کیف ها را می گیرم.
138
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
هوشیار باشید!
139
00:11:24,225 --> 00:11:25,351
رئیس!
140
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
بیا پایین، رئیس!
141
00:11:49,876 --> 00:11:51,085
سه روز قبل
142
00:11:51,169 --> 00:11:54,005
چه کسی می آید؟ هوگو! پدربزرگ!
143
00:11:54,088 --> 00:11:56,174
- هدف!
- گل!
144
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
پدربزرگ!
145
00:11:58,051 --> 00:12:00,092
تیجوانا، مکزیک
بین المللی چک پوینت ایالات متحده آمریکا / مکزیک
146
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
شناسنامه لطفا
147
00:12:04,223 --> 00:12:08,019
- سلام
- چرا به مکزیک می آیی؟
148
00:12:08,102 --> 00:12:10,021
برای شرکت در مراسم خاکسپاری یکی از دوستان
149
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
ادامه بده
150
00:12:11,522 --> 00:12:13,358
متشکرم.
151
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
شناسنامه ها
152
00:12:25,536 --> 00:12:26,955
چرا به مکزیک می آیی؟
153
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
برای شرکت در مراسم خاکسپاری یکی از دوستان
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
ادامه بده
155
00:12:34,712 --> 00:12:37,048
او به ال چاپو معروف است.
156
00:12:41,678 --> 00:12:44,180
او در گوادالاخارا به خوبی محافظت می شود.
157
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
پیدا کردن او آسان نیست.
158
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
انبار گوادالاخارا، مکزیک
159
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
اون حرامزاده ها اونجا هستن
160
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
چه خبر؟
161
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
چقدر؟
162
00:13:38,443 --> 00:13:41,863
هر دو سه روز یکبار
او به خانه دیگری نقل مکان خواهد کرد.
163
00:13:41,946 --> 00:13:44,407
او رسما دو خانه دارد
در گوادالاخارا،
164
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
یکی برای هر یک از همسرانش.
165
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
جدا کنید.
166
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
خانه الخاندرا
167
00:14:13,436 --> 00:14:15,855
هیچ حرکتی وجود ندارد،
فقط پسرش اینجاست.
168
00:14:19,484 --> 00:14:22,570
خانه گریسیلا
169
00:14:48,513 --> 00:14:51,057
ما نزدیک خانه هستیم
یکی از همسرانش...
170
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
اما هیچ نشانه ای از او نیست
171
00:14:53,768 --> 00:14:56,437
باید چیزی وجود داشته باشد
او تغییر نمی کند
172
00:14:57,897 --> 00:14:59,524
شاید جایی که او همیشه می رود.
173
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
- نوعی روتین
- ماشین ها
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
او آن را تغییر نمی دهد.
175
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
او اغلب یک ماشین قدیمی بزرگ رانندگی می کند.
176
00:15:10,618 --> 00:15:12,412
یک مارکی بزرگ سفید.
177
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
ببین، ببین، مارکیز!
178
00:15:17,542 --> 00:15:19,585
او آنجاست! او آنجاست. برو، برو!
179
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
او در خیابان پنجم رانندگی می کند.
180
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
او از طریق جویرز به سمت جنوب رانندگی می کند.
181
00:15:23,840 --> 00:15:25,049
دنبالش برو
182
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
هی کوگار،
ما تقریباً به جایی رسیده ایم که شما در آن هستید.
183
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
میتونم ببینمت ما پشت شما هستیم
184
00:15:38,563 --> 00:15:40,731
اسپانکی اینجا، همچنین بلند شدن.
185
00:15:49,782 --> 00:15:53,870
هر که او را بکشد...
186
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
دو برابر حقوق می گیرد
187
00:15:57,832 --> 00:15:59,625
من میخواهم به او برسم.
188
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
نه نه صبر کن صبر کن
189
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
فاصله خود را حفظ کنید.
190
00:16:03,212 --> 00:16:05,131
چیز عجیبی در این مرد وجود دارد.
191
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
او هیچ محافظی ندارد.
192
00:16:07,091 --> 00:16:09,469
بیایید ببینیم او به کجا می رود.
193
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
همانطور که شما می خواهید، آمادو.
194
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
بله، ما هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کنیم.
195
00:16:16,434 --> 00:16:19,103
آمادو با چاپو معامله کرد
برای ساکت نگه داشتن همه چیز فعلا
196
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
ما نمی توانیم او را بکشیم.
197
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
خب باید صبر کرد
198
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
آماده ای؟
199
00:17:00,269 --> 00:17:03,314
او نیست! او نیست! کف آن را
200
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
برویم
201
00:17:08,444 --> 00:17:11,239
برو باید چاپو را پیدا کنیم؟
202
00:17:11,322 --> 00:17:14,867
نه رئیس. ماشین چاپو نبود.
203
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
- چه خبر بنجامین؟
- چینو، بیا داخل.
204
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
- رامین
- چینو
205
00:17:46,148 --> 00:17:47,984
خب، چینو.
206
00:17:49,277 --> 00:17:50,570
صحبت کن
207
00:17:50,653 --> 00:17:53,614
چرا عجله دارید که با ما صحبت کنید؟
208
00:17:53,698 --> 00:17:55,908
من اطلاعاتی دارم که ارزش طلا دارد،
آقایان
209
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
در مورد چی و چقدر؟
210
00:17:59,662 --> 00:18:03,583
اطلاعاتی در مورد چاپو گوزمین
پنج میلیون دلار.
211
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
اگر اینقدر می خواهی، چینو،
212
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
شما باید به ما بدهید
مکان دقیق او
213
00:18:11,132 --> 00:18:15,303
خب من تاریخ دقیق دارم
مکان و زمان
214
00:18:23,811 --> 00:18:25,980
ما پول شما را می گیریم
به همان مکان همیشه
215
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
حالا لوبیاها را بریزید.
216
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
چاپو در
فرودگاه 24
217
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
او به پورتو والارتا سفر می کند
در ساعت 5 بعد از ظهر پرواز
218
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
چرا اینقدر مطمئنی؟
219
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
من خودم بلیتش را خریدم.
220
00:18:42,955 --> 00:18:45,249
چه چیزی از آن به دست می آورید؟
221
00:18:45,333 --> 00:18:48,544
جنگ بین شما بچه ها
دولت را عصبی می کند
222
00:18:48,628 --> 00:18:53,591
پس سگ های مرده... گاز نگیرید.
223
00:18:55,551 --> 00:18:58,179
24 مه 1993
224
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
بیایید بچه ها!
225
00:19:19,950 --> 00:19:22,203
وقت آن است که آنچه را که بهتر می دانیم انجام دهیم.
226
00:19:22,286 --> 00:19:24,747
تا آخر راه نیومدیم
از سن دیگو شبیه احمق ها.
227
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
ما می دانیم که هدف ما کیست.
228
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
بیایید برای آن نان تست کنیم!
229
00:19:30,378 --> 00:19:32,463
- ارتفاعات لوگان!
- ارتفاعات لوگان!
230
00:19:32,546 --> 00:19:34,924
نه، نه، نه.
من به این موضوع فکر نمی کنم.
231
00:19:35,007 --> 00:19:37,468
ما توافق کردیم که اینجا بمانی،
تو احمق
232
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
من فرصت کشتن چاپو را از دست نمی دهم.
233
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
رامین، آمادو ما را خواهد کشت.
234
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
گوش کن، همه چیز خراب است.
235
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
شما نمی توانید خود را افشا کنید!
236
00:19:46,102 --> 00:19:49,480
وقتی چاپو بمیرد، آمادو از ما تشکر خواهد کرد.
237
00:20:40,406 --> 00:20:41,574
برویم
238
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
رئیس!
239
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
بیا پایین، رئیس!
240
00:21:34,001 --> 00:21:37,129
پلیس من در این پرواز هستم.
241
00:21:41,592 --> 00:21:42,718
ببخشید
242
00:21:45,179 --> 00:21:48,557
خانم ها و آقایان به کشتی خوش آمدید.
243
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
ما در حال آماده شدن برای برخاستن هستیم.
244
00:21:50,684 --> 00:21:54,271
زمان تقریبی پرواز است
دو ساعت و ده دقیقه.
245
00:21:54,355 --> 00:21:56,607
از طرف خدمه،
ممنون از اولویت شما...
246
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
سه روز قبل
247
00:22:11,205 --> 00:22:14,667
چه کسی می آید؟ هوگو! پدربزرگ!
248
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
هدف!
249
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
- کی بود؟
- پدربزرگ کروز.
250
00:22:20,798 --> 00:22:22,424
این شگفت انگیز است!
251
00:22:27,179 --> 00:22:28,806
قبل از هر چیزی،
252
00:22:28,889 --> 00:22:32,226
من می خواهم از همه شما برای آمدن تشکر کنم
امروز با وجود مسابقه فوتبال
253
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
دیدن مکزیک لذت بخش است
برنده شدن در یک مسابقه فوتبال ...
254
00:22:37,231 --> 00:22:40,776
اگرچه دوست دارم برنده شدن آن را ببینم
در بسیاری از حوزه های دیگر ...
255
00:22:42,027 --> 00:22:44,780
پیروزی در برابر قاچاق مواد مخدر،
256
00:22:44,863 --> 00:22:46,699
علیه مافیا،
257
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
در برابر فساد
258
00:22:49,952 --> 00:22:52,871
برخی می گویند منبر کلیسا است
259
00:22:52,955 --> 00:22:55,374
جای صحبت در این مورد نیست
260
00:22:56,417 --> 00:22:59,795
اما من معتقدم که اگر بدی را ببینی
و سکوت را انتخاب کن
261
00:22:59,878 --> 00:23:04,592
تو همدست اون شیطانی
که جامعه ما را می خورد،
262
00:23:04,675 --> 00:23:08,304
بدی که وارد خانه های ما می شود
263
00:23:08,387 --> 00:23:10,431
و فرزندانمان را آزار می دهد...
264
00:23:11,265 --> 00:23:14,310
شیطانی به نام قاچاق مواد مخدر
265
00:23:15,519 --> 00:23:17,563
اما قاچاقچیان مواد مخدر به تنهایی عمل نمی کنند.
266
00:23:18,439 --> 00:23:22,318
دولت،
با فساد بی پایانش...
267
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
همدست این سرطان است
که ما را می بلعد
268
00:23:27,323 --> 00:23:29,123
سکوت نکنیم،
برادران و خواهران
269
00:23:29,199 --> 00:23:30,576
نترسیم.
270
00:23:30,659 --> 00:23:32,578
بیایید با این شر مقابله کنیم.
271
00:23:32,661 --> 00:23:36,332
بیایید همه فاسدها را محکوم کنیم،
جنایتکاران
272
00:23:36,415 --> 00:23:39,001
اجازه ندهیم ما را نابود کنند.
273
00:23:40,711 --> 00:23:43,130
-عصر بخیر خواهر.
- عصر بخیر
274
00:23:43,213 --> 00:23:46,342
-خب چیز دیگه ای؟
- بله.
275
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
مونسینور پریژیون
تاریخ ورود تعیین شده است
276
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
او 24 وارد می شود.
277
00:23:50,888 --> 00:23:54,391
تو بیشتر نگه داشتی
نکته مهم تا آخر
278
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
از آخرین باری که او را دیدم سال ها می گذرد.
279
00:24:01,315 --> 00:24:04,860
مم! ممنون رامیرا
280
00:24:08,614 --> 00:24:10,240
خبری از چیاپاس هست؟
281
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
"هتل برج طلا
282
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
فردا ساعت 20:00 فرانسیسکو."
283
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
و من تازه یادم آمد
284
00:24:22,503 --> 00:24:27,299
انجیل مطابق
به متی در جایی که می گوید:
285
00:24:27,383 --> 00:24:30,886
«خوشا به حال کسانی که هستند
آزار و اذیت به خاطر عدالت
286
00:24:31,720 --> 00:24:33,681
خوشا به حال شما
287
00:24:33,764 --> 00:24:37,142
وقتی مردان تو را دشنام می دهند و آزارت می دهند.
288
00:24:37,226 --> 00:24:39,311
من همیشه با تو هستم."
289
00:24:42,648 --> 00:24:46,944
ما باید متحد باشیم،
امروز بیشتر از همیشه.
290
00:24:47,027 --> 00:24:51,782
برای کشور عزیزمان.
برای خانواده های عزیزمان.
291
00:24:58,497 --> 00:25:00,332
عصر بخیر، مارتین.
292
00:25:01,375 --> 00:25:03,210
متشکرم.
293
00:25:14,179 --> 00:25:16,098
نه، نه، صبر کن، صبر کن.
294
00:25:16,181 --> 00:25:17,599
فاصله خود را حفظ کنید.
295
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
چیز عجیبی در این مرد وجود دارد.
296
00:25:19,476 --> 00:25:21,270
او هیچ محافظی ندارد.
297
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
ممنون، مارتین.
298
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
- من را در حوالی ...
او نیست. او نیست.
299
00:25:47,087 --> 00:25:49,631
کفش کن! ما باید چاپو را پیدا کنیم.
300
00:26:02,811 --> 00:26:05,731
مگه اون کاردینال نیست
چه کسی با آوندایوس دوست است؟
301
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
- فرانسیسکو!
- کاردینال
302
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
خیلی خوشحالم که تو را می بینم!
303
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
آیا شما مقداری شراب می خواهید؟
304
00:26:12,821 --> 00:26:13,906
مطمئنا، ممنون
305
00:26:13,989 --> 00:26:16,200
آیا می توانم به شما مقداری شراب تقدیم کنم، قربان؟
306
00:26:16,283 --> 00:26:17,826
بله، لطفا برای من یک مرلوت بیاورید.
307
00:26:19,870 --> 00:26:23,749
اسقف در چیاپاس است
خیلی ممنون از شما
308
00:26:23,832 --> 00:26:25,059
چیزی برای قدردانی وجود ندارد
309
00:26:25,083 --> 00:26:29,004
کشیشان در السالوادور
هر روز گردنشان را بیرون بیاورند
310
00:26:29,838 --> 00:26:32,925
هی، بره اینجا خوشمزه است.
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,804
خب معلومه
که شما گیاهخوار نیستید
312
00:26:36,887 --> 00:26:38,680
بره را برای ما بیاور لطفا
313
00:26:38,764 --> 00:26:40,766
من آن مونسینور پریژیون را شنیده ام
می آید؟
314
00:26:40,849 --> 00:26:44,770
بله من او را بر می دارم
خودم تو فرودگاه
315
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
به سلامتی
316
00:26:46,313 --> 00:26:48,982
با حمایت شما از جنبش
317
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
و موعظه شما در کلیسا،
318
00:26:51,109 --> 00:26:54,029
دولت به زودی
شما را شخصا غیر گرامی اعلام کنم
319
00:26:54,112 --> 00:26:58,033
این بدان معنی است
که من کارم را درست انجام می دهم
320
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
- به سلامتی
- به سلامتی
321
00:27:00,702 --> 00:27:01,954
24 مه 1993
322
00:28:01,722 --> 00:28:04,474
ما به سمت Monsignor Prigione می رویم.
323
00:28:43,889 --> 00:28:46,683
آه، امیدوارم پریژیون زیاد طول نکشد.
324
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
نگران نباشید. من اینجا منتظر می مانم.
325
00:28:52,981 --> 00:28:54,775
رئیس!
326
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
بیا پایین، رئیس!
327
00:31:15,916 --> 00:31:17,584
بس کن بس کن پسر عوضی!
328
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
اونجا، اونجا
329
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
بس کن
330
00:31:25,425 --> 00:31:27,219
- ببرش بیرون!
- برو بیرون پسر عوضی!
331
00:31:27,302 --> 00:31:29,888
- بیا!
- بریم تویو، بیا!
332
00:31:33,183 --> 00:31:35,936
- لعنتی کی رو کشتن؟
-نمیدونم رئیس.
333
00:31:36,019 --> 00:31:37,813
اما این یک تنظیم دوگانه بود.
334
00:31:37,896 --> 00:31:40,065
فکر کردم norteios
دنبالت می آمدند
335
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
لعنتی، تویو،
من برای شما یک محراب می سازم!
336
00:31:42,651 --> 00:31:44,736
بهتره یه مقبره بسازی
اول برای چینو
337
00:31:44,820 --> 00:31:46,613
او یکی بود
که تو را به رامین سپرد.
338
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
ناراحتی و اندوه در تمام مکزیک...
339
00:31:52,577 --> 00:31:55,956
درباره قتل کاردینال خوان جسیس
Posadas Ocampo،
340
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
اسقف اعظم گوادالاخارا.
341
00:31:58,083 --> 00:32:00,502
او در جریان درگیری با اسلحه جان باخت
342
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
در فرودگاه بین المللی
گوادالاخارا.
343
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
هفت نفر کشته شدند.
344
00:32:04,589 --> 00:32:06,270
اینها جزئیات هستند
از امروز بعدازظهر.
345
00:32:06,341 --> 00:32:09,511
به یکباره،
همه خودمان را روی زمین انداختیم
346
00:32:09,594 --> 00:32:12,556
به دلیل تیراندازی سنگین.
گلوله ها از همه جا می آمدند.
347
00:32:12,639 --> 00:32:14,391
آنها منتظر کسی بودند؟
348
00:32:14,474 --> 00:32:17,519
من فکر می کنم. بله.
349
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
خب، همه آنجا بودند،
350
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
دویدن در میان آن همه گلوله
و در پله ها.
351
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
در پله ها بودم.
352
00:32:25,444 --> 00:32:26,862
من چند نورتیو دیدم
353
00:32:26,945 --> 00:32:30,031
پوشیدن کلاه و پیراهن چهارخانه
تیراندازی به ماشین سفید به سمت بالا.
354
00:32:30,115 --> 00:32:32,159
- کاردینال داخل بود.
-کشتش کردی؟
355
00:32:33,118 --> 00:32:35,370
نه، چاپو فرار کرد.
356
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
و رامین چطور؟
357
00:32:39,958 --> 00:32:42,085
او هم فرار کرد.
358
00:32:42,169 --> 00:32:44,087
خب، لعنتی، چینو.
359
00:32:44,171 --> 00:32:47,257
آیا من این همه پول را به شما می دهم؟
برای اینکه شما فقط این را به من بگویید؟
360
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
گوش کن، من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.
361
00:32:49,301 --> 00:32:50,969
همه چیز کاملاً مربع بود.
362
00:32:51,970 --> 00:32:53,722
آمادو میخوای چیکار کنی؟
363
00:32:53,805 --> 00:32:55,724
منتظر سفارشات من باشید.
364
00:32:55,807 --> 00:32:58,560
یه جورایی باید این همه آشفتگی رو حل کنیم.
365
00:33:08,278 --> 00:33:09,779
کدام یک؟
366
00:33:17,996 --> 00:33:19,539
آنجاست.
367
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
بیا! برویم
368
00:34:09,047 --> 00:34:10,632
با تشکر از ماشین، فرمانده.
369
00:34:10,715 --> 00:34:12,467
تو در یک آشفتگی جدی، چاپو.
370
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
فقط میتونم پنهانت کنم
برای چند ساعت
371
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
چه کسی را کشتند؟
372
00:34:17,639 --> 00:34:21,017
کاردینال
پوساداس اوکامپو خوان جسی به قتل رسید.
373
00:34:21,101 --> 00:34:22,727
قوی ترین نظریه
374
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
گروهی از قاچاقچیان مواد مخدر است
در این فاجعه دخیل بودند.
375
00:34:26,731 --> 00:34:30,819
رئیس جمهور جمهوری
یک گروه ویژه منصوب خواهد کرد...
376
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
این همه مزخرف است!
377
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
برای ارائه آخرین جزئیات
از امروز بعدازظهر.
378
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
چکار کردی چاپو؟
379
00:34:40,745 --> 00:34:41,830
من هیچ کاری نکردم
380
00:34:41,913 --> 00:34:44,749
من فقط آن چینو را می شناسم
من را به آوندایوس فروخت.
381
00:34:45,750 --> 00:34:47,351
ولی من نمی دانم
که کاردینال را کشت.
382
00:34:49,045 --> 00:34:51,298
یکی می خواست هر دوی ما را بکشد.
383
00:34:51,381 --> 00:34:53,883
حالا شما واقعاً در گنگی عمیقی هستید.
384
00:34:54,968 --> 00:34:56,720
به همین دلیل تماس میگیرم.
385
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
من می خواهم به توافق برسم
برای رهایی از این.
386
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
آیا در هتل خود هستید؟
387
00:35:03,893 --> 00:35:05,312
چاپو؟
388
00:35:09,941 --> 00:35:11,776
چه اتفاقی افتاد؟
389
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
او از کجا از هتل من مطلع است؟
390
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
فقط سه نفر می دانستند.
391
00:35:19,951 --> 00:35:21,369
گریسیلا، لورا...
392
00:35:25,290 --> 00:35:26,833
و چینو
393
00:35:34,299 --> 00:35:36,217
آمادو یکی بود
که برای من تله درست کرد
394
00:35:40,764 --> 00:35:42,265
آماده شو میریم بیرون
395
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
- کجا؟
- به السالوادور.
396
00:35:46,519 --> 00:35:48,730
من باید یک محموله پنج تنی دریافت کنم.
397
00:35:50,482 --> 00:35:53,193
ما می توانیم از آن استفاده کنیم تا زمانی که اوضاع آرام شود.
398
00:36:04,704 --> 00:36:07,123
این یک آشفتگی واقعی است، آمادو.
399
00:36:07,207 --> 00:36:11,544
شاهدان هستند که می گویند
norteiosکاردینال را کشتند.
400
00:36:11,628 --> 00:36:14,589
اما او مرده است، همانطور که شما می خواهید.
401
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
قرار بود این یک قتل مضاعف باشد،
402
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
ال چاپو و کاردینال،
403
00:36:18,468 --> 00:36:20,804
و قاتلان بودند
قرار است آوندایوس باشد.
404
00:36:20,887 --> 00:36:24,391
که چاپو زنده است
فقط بر قسمت من از برنامه تأثیر می گذارد.
405
00:36:26,935 --> 00:36:30,188
بیایید به طرح اصلی پایبند باشیم،
ژنرال
406
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
به مطبوعات بگوییم
407
00:36:32,857 --> 00:36:35,735
که کاردینال کشته شد
در تیراندازی متقابل
408
00:36:35,819 --> 00:36:38,738
هیچ کس این را باور نخواهد کرد.
409
00:36:38,822 --> 00:36:42,742
شاهدانی هستند که دیدند
چگونه به ضرب گلوله کشته شد
410
00:36:42,826 --> 00:36:44,828
نگران نباشید.
411
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
آنچه اینجا مهم است
این است که به سردرگمی اضافه شود ...
412
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
و پیدا کردن کسی که مقصر باشد
413
00:36:51,084 --> 00:36:53,128
چه کسی در حال حاضر خطرناک تر است،
414
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
آوندایوس یا ال چاپو؟
415
00:36:59,884 --> 00:37:01,469
ال چاپو.
416
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
پس بیایید چاپو را مقصر بدانیم.
417
00:37:05,557 --> 00:37:07,350
دقیقا.
418
00:37:08,810 --> 00:37:10,270
بیا دستگیرش کنیم
419
00:37:11,604 --> 00:37:13,940
اینجوری مشکل رو حل میکنیم...
420
00:37:14,774 --> 00:37:17,026
و ما قهرمان می شویم
421
00:37:18,445 --> 00:37:21,614
و شما می توانید از شر او خلاص شوید
یک بار برای همیشه
422
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
چینو.
423
00:37:26,453 --> 00:37:29,873
آوندایوس را در دست بگیرید.
424
00:37:29,956 --> 00:37:32,041
آنها را از بازی خارج کنید.
425
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
فرمانده.
426
00:37:50,602 --> 00:37:52,645
پسر عوضی!
می خواستی دو جسد به سرمان بیاوری!
427
00:37:52,729 --> 00:37:55,106
بس کن رامین! بذار بره
428
00:38:02,113 --> 00:38:04,240
اگر می خواهید از این آشفتگی خلاص شوید،
429
00:38:04,324 --> 00:38:06,993
باید کمی به من احترام بگذاری
430
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
چه کسی کاردینال، چینو را کشت؟
431
00:38:11,080 --> 00:38:12,749
این به تو ربطی نداره
432
00:38:12,832 --> 00:38:14,918
حالا تنها مشکل شماست
نحوه خروج از این است.
433
00:38:15,001 --> 00:38:16,920
این همه تقصیر شماست!
434
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
این شما هستید که باید ما را از این وضعیت خارج کنید!
435
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
ده میلیون و تو بیرون
436
00:38:23,593 --> 00:38:26,137
تو یه دزد لعنتی
437
00:38:26,221 --> 00:38:29,682
و چه کسی من را تضمین می کند
که این بار واقعی است؟
438
00:38:29,766 --> 00:38:30,809
آمادو.
439
00:38:32,060 --> 00:38:34,813
او به من اجازه داد تا به شما پیشنهاد بدهم.
440
00:38:36,064 --> 00:38:38,024
پس این همه کار آمادو است؟
441
00:38:38,107 --> 00:38:40,902
حالا او نقشه دیگری دارد،
هیچ ربطی به تو نداره
442
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
این پیشنهاد آقایان است.
443
00:38:46,366 --> 00:38:48,326
داخل هستی یا نه؟
444
00:38:52,330 --> 00:38:53,790
معامله
445
00:38:55,416 --> 00:38:58,753
من باید چند جستجو انجام دهم
برخی از املاک شما
446
00:39:00,129 --> 00:39:02,382
و باید دستگیر کنم
حداقل دو یا سه مرد
447
00:39:02,465 --> 00:39:04,175
شما همه اینها را خواهید داشت.
448
00:39:06,886 --> 00:39:08,388
خوبی؟
449
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
بله،
اما من باید برای مدتی ناپدید شوم.
450
00:39:10,557 --> 00:39:11,558
چه مدت؟
451
00:39:11,641 --> 00:39:14,394
تا زمانی که اوضاع کمی آرام شود.
452
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
به اون پسره بگو که دوستش دارم
453
00:39:20,650 --> 00:39:23,820
خواکین،
اوضاع به زودی آرام نخواهد شد
454
00:39:23,903 --> 00:39:26,406
هیچ کس فراتر از قانون نیست.
455
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
من با شما تماس خواهم گرفت.
456
00:39:28,533 --> 00:39:32,078
او مظنون به قتل است
Posadas Ocampo کاردینال خوان جسی.
457
00:39:32,161 --> 00:39:34,998
اسم او خواکین گوزمین لوئرا است،
با نام مستعار "ال چاپو."
458
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
گوزمین لورا طبقه بندی شده است
توسط دولت مکزیک
459
00:39:37,584 --> 00:39:40,545
به عنوان یکی از خطرناک ترین
قاچاقچیان مواد مخدر در کشور،
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
و اکنون ارائه می کند
پاداش پنج میلیون پزو
461
00:39:42,797 --> 00:39:45,258
برای هر گونه اطلاعات
که منجر به دستگیری او می شود.